春のかたみ

收到Shizumi传给我的春のかたみ(传到私人空间了，这里可以下载)，听得……有那种荡气回肠，无泪可流的感觉。

"前も見えず、息も出来ず、あなただけを想う。"
其实这是我要写的卡玲。

( 日文歌词原文 )

( 中文翻译。信达雅，雅则雅之，其它的么…… )

あなたの胸にこの身を任せ　私は死んでゆこう
愿将此身，寄于君怀。妾身茕茕，独向黄泉。

这一段翻译得让我极其喜欢。然而整个翻译自作主张地添加了太多东西，未免显得华丽然而累赘了。至于有绕梁之感的结尾，中文翻译又过于平淡重复。

ああこの声が聴こえますか　あなたを想う声が
“啊这声音你可听见？这我思念你的声音啊……＂

雅是不文雅的，但是信字至少是做到了………………

今天看H给我带的日文一级语法书居然看得很开心，默。因为受到Shizumi同学的伟大感召，立志要努力过一级考试……

春のかたみ

收到Shizumi传给我的春のかたみ(传到私人空间了，这里可以下载)，听得……有那种荡气回肠，无泪可流的感觉。

"前も見えず、息も出来ず、あなただけを想う。"
其实这是我要写的卡玲。

( 日文歌词原文 )

( 中文翻译。信达雅，雅则雅之，其它的么…… )

あなたの胸にこの身を任せ　私は死んでゆこう
愿将此身，寄于君怀。妾身茕茕，独向黄泉。

这一段翻译得让我极其喜欢。然而整个翻译自作主张地添加了太多东西，未免显得华丽然而累赘了。至于有绕梁之感的结尾，中文翻译又过于平淡重复。

ああこの声が聴こえますか　あなたを想う声が
“啊这声音你可听见？这我思念你的声音啊……＂

雅是不文雅的，但是信字至少是做到了………………

今天看H给我带的日文一级语法书居然看得很开心，默。因为受到Shizumi同学的伟大感召，立志要努力过一级考试……