一个名叫圣保罗的城市 (F1/ASMS) 翻译：烟花绽放

纵使年月流去
众多记忆磨损
是仍在那里，我看见你
闪亮的黑眼睛，微笑的唇
—Clark Crouch，「Somewhere in Time」

标题：一个名叫圣保罗的城市
原作：Renata Lord
翻译：烟花绽放 & Renata Lord
配对：Ayrton Senna/Michael Schumacher

( 翻译腔就翻译腔吧…… = = )

译者后记：翻译比我想象的要轻松，因此错误应该也比我想象的要多．作为完全的F1局外人，翻译此文纯粹是由于这篇文的宁静和悲哀的气氛．希望我的拙劣翻译也能把这种感觉带给大家．

作者后记：我觉得我改错的时间花得比烟花翻译的时间还要多耶…………无辜地望天。翻译腔浓重但也没办法了。我用英文倒装起来比用中文还要严重……
Ayrton便是我心里的一根刺—拔出来是痛，留在那里还是痛。那啥……怎么说的？伤是证明爱过的痕迹？

一个名叫圣保罗的城市 (F1/ASMS) 翻译：烟花绽放

纵使年月流去
众多记忆磨损
是仍在那里，我看见你
闪亮的黑眼睛，微笑的唇
—Clark Crouch，「Somewhere in Time」

标题：一个名叫圣保罗的城市
原作：Renata Lord
翻译：烟花绽放 & Renata Lord
配对：Ayrton Senna/Michael Schumacher

( 翻译腔就翻译腔吧…… = = )

译者后记：翻译比我想象的要轻松，因此错误应该也比我想象的要多．作为完全的F1局外人，翻译此文纯粹是由于这篇文的宁静和悲哀的气氛．希望我的拙劣翻译也能把这种感觉带给大家．

作者后记：我觉得我改错的时间花得比烟花翻译的时间还要多耶…………无辜地望天。翻译腔浓重但也没办法了。我用英文倒装起来比用中文还要严重……
Ayrton便是我心里的一根刺—拔出来是痛，留在那里还是痛。那啥……怎么说的？伤是证明爱过的痕迹？

神在我的黄昏的微光中，带着花到我这里来

With a small smile she searched for something in those crimson eyes, even though she herself did not know what she was looking for. A flicker of recognition? Impossible. Gods choose to not remember mortals. She knew this because, once upon a time, she was one of them too.

绕来绕去，居然终于快把《Ghost of a Memory》写完了。

因为种种原因(啥？)，这故事原定的构思有两个。一是中文版本的西藏少女，另一是英文版本的加德满都女神。先动笔的是中文版，连英藏词典都用上了，但最后选择加长的还是英文版。

……好吧我注定写不成背景涉及中国的故事，笑。(原来这就是为啥《The Chinese Box》迟迟写不完……)

在后记里面写：

While writing this story, at first I was captivated by the idea of “a goddess reverting back to a mortal for the kiss of a god”, but eventually I realized that my attachment to this tale is not the quasi-philosophical immortal/mortal dichotomy, but rather the theme of identity transformation/annihilation. As an émigré, it is a topic close to my heart.

神在我的黄昏的微光中，带着花到我这里来

With a small smile she searched for something in those crimson eyes, even though she herself did not know what she was looking for. A flicker of recognition? Impossible. Gods choose to not remember mortals. She knew this because, once upon a time, she was one of them too.

绕来绕去，居然终于快把《Ghost of a Memory》写完了。

因为种种原因(啥？)，这故事原定的构思有两个。一是中文版本的西藏少女，另一是英文版本的加德满都女神。先动笔的是中文版，连英藏词典都用上了，但最后选择加长的还是英文版。

……好吧我注定写不成背景涉及中国的故事，笑。(原来这就是为啥《The Chinese Box》迟迟写不完……)

在后记里面写：

While writing this story, at first I was captivated by the idea of “a goddess reverting back to a mortal for the kiss of a god”, but eventually I realized that my attachment to this tale is not the quasi-philosophical immortal/mortal dichotomy, but rather the theme of identity transformation/annihilation. As an émigré, it is a topic close to my heart.

处于发飚边缘

托会长先生和副会长先生的福，目前的我，感觉，很不爽。

AFK了N天回来，信箱里面躺着会长先生的信。

“你不是一直在说要玩部落吗？”
(WOK，你也知道我只是说而已，部落的男人那么丑，我调情/YY起来都没兴致的好不好？女人的话联盟从御姐到罗莉百花齐放，部落的除了血精灵还有啥？)

“我和他决定要去玩部落。当然目前的号我们也不会放弃，但如果你也能来的话我们会很高兴。”
(哦。)

“我们还有个好朋友在Arthas上，那是个PVP服务器……我知道你有多‘喜欢’PVP，但我们会尽力帮你的。”
(亏你还记得我讨厌PVP啊。你再怎么帮我，也不会改变那种“和整个服务器上一半的玩家都是敌人”的事实啊。要么杀人要么被杀，我一个穿布衣的在那种大环境下从头开始练级很好玩咩？再说了，你真的觉得我会很高兴开口要人帮忙？)

且观其变。-_-

和他们(特别是会长)在一起有很多快乐的回忆。但如果真的不行了，那也就只有割袍子的份吧，望天。

不过这一次，倒也许真的可以做到两不相欠了。

处于发飚边缘

托会长先生和副会长先生的福，目前的我，感觉，很不爽。

AFK了N天回来，信箱里面躺着会长先生的信。

“你不是一直在说要玩部落吗？”
(WOK，你也知道我只是说而已，部落的男人那么丑，我调情/YY起来都没兴致的好不好？女人的话联盟从御姐到罗莉百花齐放，部落的除了血精灵还有啥？)

“我和他决定要去玩部落。当然目前的号我们也不会放弃，但如果你也能来的话我们会很高兴。”
(哦。)

“我们还有个好朋友在Arthas上，那是个PVP服务器……我知道你有多‘喜欢’PVP，但我们会尽力帮你的。”
(亏你还记得我讨厌PVP啊。你再怎么帮我，也不会改变那种“和整个服务器上一半的玩家都是敌人”的事实啊。要么杀人要么被杀，我一个穿布衣的在那种大环境下从头开始练级很好玩咩？再说了，你真的觉得我会很高兴开口要人帮忙？)

且观其变。-_-

和他们(特别是会长)在一起有很多快乐的回忆。但如果真的不行了，那也就只有割袍子的份吧，望天。

不过这一次，倒也许真的可以做到两不相欠了。