fatima | 周日夜晚忧郁症

这个周末的空闲时间似乎是在阅读日站鸣卡文和睡眠不足中度过的……默。XQ最近很无聊，虽然我怀疑这是因为我对那两部所谓的央视年度耽美大戏没兴趣的缘故。不过那个死亡场景帖倒是坚定了我对于罗莱的信心。虽然我叫自己菲亚派而不是罗莱派是很有理由的……不过算了。元帅，我真的不说你啥了……

只是……
吾皇、米达麦亚、ZICK、死。
靠。人都死了还有个鬼用啊！
我的本命们大多都是一群傻瓜。鉴定完毕。

每到星期日的晚上就会非常郁闷，关于星期一要回去上班的这问题。而且嗓子还在痛，于是就更加死气沉沉了。寒假还有三个星期才来啊啊啊啊啊。发抖。(其实等星期一真的上了班了，却也没有那么可怕。只是我这人实在太懒太懒太太懒，望天。)

看样子下学期是不会上课的了。唔，这样也好。我教课都还忙不过来呢。

昨天和T小姐在唐人街到处乱逛，傍晚的时候跑到TriBeCa的电影院和M妹妹一帮人碰头去看《Letters from Iwo Jima》(『硫黄島からの手紙』)。也许是这片子最近被提名奥斯卡而且上映的影院不多的缘故，四点半的场子都是人爆满。虽然我们事先订了票，但临时说起来要去看的T小姐还是排了很长的队，而且最后还没票了，结果是买的差不多同一时间放映的《Volver》的票混进去的……= =|||||

混进去只是倒霉的开始。(笑) 那么大个放映间，完完全全地没座位(除了第一排……但是这片子坐在第一排看大概会死人的)。一行人只得坐在旁边的过道上看。好在电影很强，两小时二十分钟愣是没人起来走动过一次。

看这片子，怎么说呢，感觉很微妙。

[TBC]

Current Music: Jekyll & Hyde - It's a Dangerous Game

Threaded | Top-Level Comments Only

From:

snowlight.livejournal.com

http://zhuanti.club.yule.sohu.com/user_webpage/webpages/commuser/web1_1348.html

mein kaiser 我的皇帝

曾几何时，不同颜色的眼神闪烁之中开始蕴藏着“忠诚”与“叛逆”两种内涵。但我不以“忠诚”，而愿以mein kaiser来象征他的这一方面，金银妖瞳的元帅在天有知，希望不会反对。

感谢伊谢尔伦要塞大学校长冰蓝的凝视，他恰在本文完稿之际写成了一篇诠释mein kaiser确切含义的短文，使作者得以借花献佛，摘录其中一段假以说明：

“今天有幸和单位的德国同事请教了MEIN KAISAR的确切涵义。这位德国同事来自德国本土，硕士学位，精通母语(德语)和英语。

他首先的反应是很惊讶我会问这个词，然后在用英语解释的时候，语气变得很郑重，很富有感情。

我的问题：

What does "MEIN KAISER" mean in German? Does it mean "My Majesty"?

他的解释：(引者注：英文原文略)

MEIN在德语里面是“我的”的意思。KAISER源自拉丁语，意思是“恺撒”或“皇帝”。MEIN KAISER这个词在德语里面，表达对那位上级抱有极其深刻的感情和完全的奉献精神，也相当于“肝脑涂地，在所不辞”的意思……”

看了这段解释，我想没有人会怀疑，正确理解mein kaiser的含义对于正确理解和把握罗严塔尔这个人物的精神有着极其重要和极为必要的价值。

对mein kaiser，有译为“吾皇”者，也有译为“我的皇帝”者，字面上差不多，但我认为最后一种更贴切。因为，在汉语文化中，“吾皇”的含义是“我朝皇帝”“当今皇帝”，比如汉朝人之“吾皇”就是“我大汉天子”，而唐朝人称“吾皇”意为“我大唐皇帝”，“吾皇”成为一种抽象化了的非专用于面呼的程式性叫法。此外，“吾皇”后加“陛下”作为称呼才算完整，而“mein kaiser”本身就是完整的称呼。故只有“我的皇帝”才能贴切表达出mein kaiser作为面呼的特点，及其“极其深刻得感情和完全的奉献精神”的内涵。

在《银河英雄传说》里，mein kaiser更是用作与“皇帝”和“陛下”两种称呼的感情性质相区别的一个很特别的称呼。“皇帝”是任何人都能用的----即使那人喊的是“去死吧，皇帝”，“陛下”在形式上是敬称，不会有人说“去死吧，陛下”，但它本身仍是抽象化和程式化了的，是不带归属感的----所以坚决拒绝把莱因哈特作为“主君”来承认的杨威利也可称呼其为“陛下”。唯有mein kaiser，不仅带有鲜明的感情色彩，而且正如“我的皇帝”这一含义本身昭示的那样，带有明确的认同意识----故拒绝主君意识的杨威利绝对不会用“mein kaiser”来称呼莱因哈特，从不表露感情的奥贝斯坦也不会----如果用一句话来概括《银河英雄传说》中mein kaiser的含义，我会说，它是用来“呼唤”的而不是用来“称呼”的。

说了这么多对mein kaiser的认识，当然是因为罗严塔尔不但是《银河英雄传说》中极少数一再使用mein kaiser一词呼唤莱因哈特的人之一，也是被一些人一致认为把这个词讲得最动人的那一个。而后世对他所以会有“最后阶段的变节给人一种印象，就是他过去奉献给莱因哈特·冯·罗严克拉姆的忠诚全部都是欺瞒行为”的评价，说不定也与“一个叛逆者怎么竟能用如此动人的方式来呼唤他的主君”这种气急败坏的上当感不无关系。但，金银妖瞳会为求脱罪而成为特留尼西特式的演员吗？当他发出最动人的呼唤声时，是“毫不畏惧地直视着年轻的皇帝，眼中丝毫没有后悔和辩白的神情”的。

当莱因哈特不在面前时，罗严塔尔还是一再地使用了这一叫法----“我的皇帝啊，您赐予我过份崇高的地位和权力，到底期望着什么呢？我只要成为您霸权中一个忠实且有用的齿轮就好吗?” 如果说罗严塔尔的内心独白显示了他悸动的不甘，那么情不自禁在内心深处发出的mein kaiser的呼唤却透露出他对主君的宽大与信赖绝非没有真切的感动。罗严塔尔所期望于莱因哈特对待自己的态度恐怕就像莱因哈特所期望于杨威利的那样，是自相矛盾的，逾理还乱的。不过，个人以为，如果没有过这份感动，罗严塔尔后来未必会对米达麦亚说出“皇帝拜托你了”的话来。

罗严塔尔使用mein kaiser这一呼唤时的心情，虽然有时是坚定，有时是迷惘(比如衷心建言“我的皇帝呀！如果你有什么万一，我们的新王朝将会解体，时代也将失去舵手。请暂时回费沙再从长计议吧！杨威利就请交给属下和米达麦亚两人去讨伐吧！”那一回)，其心志却始终是真诚的----真诚的坚定，真诚的迷惘。或者可以说，mein kaiser这个称谓，集中了罗严塔尔对莱因哈特的复杂情感中最真挚和最忠诚的那一部份。

而……也许令人惊讶，却不能不去正视的事实是----无论罗严塔尔的遗言含义如何，他在生命最后一刻叫出来的不是“皇帝”或者“陛下”，而是mein kaiser----“我的皇帝！”我们可以忽略他始终无意摘下的黄金狮子旗，我们可以猜测他说“向皇帝低头没有关系”以及“我也没有背叛他(皇帝)”是自欺欺人，我们也可以认定米达麦亚这说他杀死特留尼西特是“替皇帝在新领土上作了大扫除”以及后来对菲利克斯说他在“全宇宙只对一个人屈膝”时是一厢情愿……然而，我们不能无视他用最后的生命力发出的mein kaiser这一呼唤中所包含的情感和意志。mein kaiser，这个不同于“皇帝”或者“陛下”的不寻常称呼中，包含了对主君无比真诚和极其深刻的敬爱，也表达了再一次奉上的无保留的忠诚。所以，我认为，这一声mein kaiser，代表了罗严塔尔最后的抉择----在不受任何牵绊，无意向任何人辩白的情况下，完全出于自由意志地选择放弃了“叛逆者”的身份。

From:

snowlight.livejournal.com

记得有篇题为《披风与军旗》的文章，认为动画中米达麦亚用军旗而不是小说中写的披风覆盖在好友身上，是延续了其作为“让罗严塔尔心甘情愿被束缚的铁链”的角色，是通过把罗严塔尔“从叛逆者降格为罗严克拉姆王朝的朝臣”取得了使他自己、菲利克斯甚至是莱因哈特的立场马上转好许多的效果。文章最后断言，“米达麦亚这样做不是因为他是罗严塔尔的朋友，而是因为他是莱因哈特的臣子、帝国军的至宝、罗严克拉姆王朝的重臣”“为人臣的成分远多于为人友”。窃以为，这样的断言恰恰是忽略了罗严塔尔那一声“mein kaiser”的含义。黄金狮子旗是罗严塔尔自己选择保留的，一如他是自己选择了mein kaiser这个呼唤一样。而米达麦亚听到特留尼西特死讯后立刻正确判断是被罗严塔尔所杀，充分显示出他对好友心意的了解。所以之后那句“原来罗严塔尔已经替皇帝在新领土上作过大扫除了嘛”的慨叹，并非只是一厢情愿。“覆盖军旗”一举也是同样----以罗严塔尔的自尊心，到了这个地步当然不会再对任何旁人有所表白，因为那看起来就象是在替自己开脱。但这个世上至少还有一个人能听懂他的无言，小说中的慨叹也好，动画中的军旗也好，米达麦亚都是在向好友告知着这一点吧。

对于动画中罗严塔尔的配音，许多人都感到不满，我却是偏爱的。动画中人呼唤mein kaiser时的语气是不同的，缪拉的呼唤声坚实而断然，米达麦亚的呼唤声明快而平和，而罗严塔尔的呼唤声，是低沉的，略带浑浊的，音色厚重，有时还夹了一丝不易察觉的微颤……尤其是受审问时的那声呼唤，正是我心目中那毫无轻佻做作却最动人弦的声音……莱因哈特，无论在小说还是动画里，也都受到了这呼唤的感染吧，不然怎么突然提起和眼前一切似乎无关的往事来呢……

莱因哈特在罗严塔尔身后恢复了他的“元帅”称号，也许有人认为这是强加于后者身上的伪善，但我认为罗严塔尔叛变带给莱因哈特震撼的同时也令他一再地反思，对于罗严塔尔，至少比从前看得清楚了许多。然而就象罗严塔尔的自尊只允许他在最后独自呼唤一声mein kaiser一样，莱因哈特能为罗严塔尔做的也只有如此而已了(再有就是认可米达麦亚收养菲利克斯)，更多的话，对罗严塔尔而言就真是一种侮辱了。

“如果拿到了宇宙……大家……” 莱因哈特说出这话时，吉尔菲艾斯，坎普，法伦海特，斯坦梅兹，鲁兹，还有罗严塔尔的身影，是否在他眼前一一闪过？他有没有听到金银妖瞳用他那宇宙间最动人的声调在呼唤，mein kaiser……

PS：罗严塔尔举起叛旗后曾发出一封至帝国政府的信，这种故意把皇帝置于一边的做法无疑引起会莱因哈特的不快，但从另外一个角度看，是否也表示罗严塔尔认为自己背叛的只是“帝国政府”而非mein kaiser”呢----就如他过去所效忠的，其实也只是金发霸主这个人而不是什么帝国政府(这也正是处处以帝国利益为第一考量的奥贝斯坦以罗严塔尔为猛禽的原因)。或者也是因为这样想着，他才能对特留尼西特断然地说“我也没有背叛他”。