黑暗中的歌声

I see your point, although I would say it is exact that---things like bagel and cheese fondue have been appropriated, so to speak; while pho hasn't, nor has, say, yakitori. There is a great Chinese word for the situation: 违和感～