BBB第六本，翻译对话片断
Dec. 4th, 2006 10:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fatimaZelman Clock目前已知资料年表
1200～：出生，和长老们在一起。
1220～：开始独自生活。
[庞大的空白= =]
～1997：于拉萨以“螺炎”杀死了最后一个同族。
1997：九龙之乱，香港倾城。
1997～：在Walk Man的建议之下，离开拉萨来到特区，
2007春：于特区见到望月兄弟。
2008：挑战龙王Sei，败北。以下半年行踪不明。
2008(2009？)：复出，决意颠覆龙王。(Orz) 殴打正在孵化的贤者，于是和望月次郎激战。
Z大人开始是对来找他的小公主说，回去告诉你的哥哥，不要插手我和Company的事情。(意思是，他要认真开始扳倒龙殿了。Sayuka突然出来问他为什么要这样(有自杀爱好)……说您要杀我就杀我，但我真的想知道。
Z就真的考虑要不要杀了她。而得出的结果居然是，没法想象自己一把火把她烤了……= =
于是开始长篇大幅地独白+煽情。
“八百年，我为了追求那光辉而战斗到了[今天]。不，战斗这种说法未免太高尚了。刺激而已，还有危险。就算是那么无聊的东西，我仍然真心地持续渴望着它们。
“而后，限界差不多来到了。年长的吸血鬼都追求死亡，大概我也是他们其中的一员吧。然而，当把所有多余的东西都削去，将自己的欲望沸腾提炼出[它的最本质]的时候，所残留的不是‘死’而是‘光’。
“这不是谎言。
(Zelman的面容突然变得柔和，如同他外表的思春期少年)
“我想在那光辉之中结束。”
“—！”
(Sayuka泪如泉涌)
(Zelman恶质而骄傲地微笑了)
“白嶺サユカ。”
“……在。”
“你要跟随Zelman Clock到最后吗？”
(Sayuka紧紧咬着唇，用手捂着嘴)
“是的……Zelman大人。直到那最后的时刻我都会在您的身边，为您效劳……”
然后Z大人就去咬Sayuka了………在小公主面前！= =
Sayuka被咬着被咬着，吐出来句“ゼル……すき”
Z大人啥都没说，把獠牙取了出来……
然后就差不多要开始揍小公主了。^O^
1200～：出生，和长老们在一起。
1220～：开始独自生活。
[庞大的空白= =]
～1997：于拉萨以“螺炎”杀死了最后一个同族。
1997：九龙之乱，香港倾城。
1997～：在Walk Man的建议之下，离开拉萨来到特区，
2007春：于特区见到望月兄弟。
2008：挑战龙王Sei，败北。以下半年行踪不明。
2008(2009？)：复出，决意颠覆龙王。(Orz) 殴打正在孵化的贤者，于是和望月次郎激战。
Z大人开始是对来找他的小公主说，回去告诉你的哥哥，不要插手我和Company的事情。(意思是，他要认真开始扳倒龙殿了。Sayuka突然出来问他为什么要这样(有自杀爱好)……说您要杀我就杀我，但我真的想知道。
Z就真的考虑要不要杀了她。而得出的结果居然是，没法想象自己一把火把她烤了……= =
于是开始长篇大幅地独白+煽情。
“八百年，我为了追求那光辉而战斗到了[今天]。不，战斗这种说法未免太高尚了。刺激而已，还有危险。就算是那么无聊的东西，我仍然真心地持续渴望着它们。
“而后，限界差不多来到了。年长的吸血鬼都追求死亡，大概我也是他们其中的一员吧。然而，当把所有多余的东西都削去，将自己的欲望沸腾提炼出[它的最本质]的时候，所残留的不是‘死’而是‘光’。
“这不是谎言。
(Zelman的面容突然变得柔和，如同他外表的思春期少年)
“我想在那光辉之中结束。”
“—！”
(Sayuka泪如泉涌)
(Zelman恶质而骄傲地微笑了)
“白嶺サユカ。”
“……在。”
“你要跟随Zelman Clock到最后吗？”
(Sayuka紧紧咬着唇，用手捂着嘴)
“是的……Zelman大人。直到那最后的时刻我都会在您的身边，为您效劳……”
然后Z大人就去咬Sayuka了………在小公主面前！= =
Sayuka被咬着被咬着，吐出来句“ゼル……すき”
Z大人啥都没说，把獠牙取了出来……
然后就差不多要开始揍小公主了。^O^
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
我纯粹来啊啊啊啊啊啊一下。
Date: 2006-12-06 05:57 am (UTC)Re: 我纯粹来啊啊啊啊啊啊一下。
Date: 2006-12-06 07:53 am (UTC)同好……！
Date: 2007-01-15 07:28 am (UTC)恩……第一次来呢……在Google上查找Zelman Clock大人的所有中文网站居然似乎只有这个是正相关的，昨天居然因为网络问题还没能进来……TAT
也不知哪里可以买到小说……盗版都这么猖獗的时代……郁闷了……
只看了动画12集就控上了Z大，不过看你（怎么称呼？）写的内容感觉小说的进度已经远远超过动画了？而且Z大要扳倒龙殿是什么时候的事了？动画剧情之后的事了么……？
啊啊……目前只能暂时自己同人解闷啊啊啊…………
------------------------------------
Sirius
http://sirius-stargazer.blogspot.com
Re: 同好……！
Date: 2007-01-15 02:54 pm (UTC)动画本身就是小说改编的，所以进度自然不如小说。貌似漫画也快出了……不过中文版小说似乎是没有(日文版的话我知道哪里在网上可以下)。
你有看我所有关于BBB的日记内容吗？
http://snowlight.livejournal.com/tag/bbb
里面有给出年表，爆料，等等。
我目前在酝酿第二篇Z大人相关同人……^_^ 以后也请多指教啦。
Re: 同好……！
Date: 2007-01-16 01:19 am (UTC)恩恩……都看了，还拷贝到WORD文档备份啦！
只不过——不知道是因为只看了动画还是因为自己没有同人女特质的缘故……所以很多你和格子sang的对话没有很好理解……日文的小说么……本人的日语水平大概还停留在《标准日本语》初级的前10课之内……TAT……就不麻烦蝴蝶sang了……
看到你发表的最后一篇相关BBB的日志是在……去年的十月份吧？昨天留言完后就在想会不会蝴蝶sang现在已经改控别人了……
第一篇同人文已经拜读（指教实在是不敢当啊……擦汗……）……恩……带有颓废意味的美文……
不过，不过，本人不是同人女啊……TAT
还有，对于那个见光死见水死的某J也完全没有什么热情……
恩……至于某S的话，文笔什么的……实在是不敢拿出来献丑……所以只有涂鸦了……
因为马上就要期末考的缘故，前天搞定的一张Z大的水彩也不能拿去扫描……总之就是暂时中止了同人活动……（很郁闷居然都找不到Z大的图所以才自力更生）
不过同人之火已经燃烧起来了……恩……10天之后还请多多指教啦！
非常期待蝴蝶sang即将出炉的同人大作喔！>_<
--------------------------------------------
Sirius